Deutsch-Spanisch Übersetzung für führung
- liderazgoLo que nos falta es liderazgo. Was wir vermissen, ist Führung. Los Estados Unidos han asumido el liderazgo de esta guerra. Die USA haben in diesem Krieg die Führung übernommen. ¿Pero dónde está el liderazgo europeo? Und, wo ist jetzt die europäische Führung?
- administraciónCuentas del Administrador y de la Administración de la UE en Mostar Buchführung des Administrators und Verwaltung von Mostar En los países menos adelantados la buena administración de los asuntos públicos es un asunto decisivo. Die gute Regierungsführung ist ein Kernproblem in den am wenigsten entwickelten Ländern. Los presupuestos y la gestión basados en actividades son la clave para mejorar la administración. Die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen ist der Schlüssel zu einer besseren Verwaltung.
- caudillaje
- comportamientoPor ello, quiero rogar a la Comisión que en el futuro impida en casos similares tales comportamientos. Gute Programme zu stoppen hilft über schlechte Programmausführung leider nicht hinweg; im Gegenteil, der Schaden wird nur noch größer. Dicho texto va encaminado a instaurar una cooperación judicial en la instrucción de los expedientes de los que resulten comportamientos que puedan calificarse de racistas o xenófobos. Angestrebt wird die Herbeiführung einer justitiellen Zusammenarbeit bei der Untersuchung von Fällen, die als rassistisch oder fremdenfeindlich bezeichnet werden können. Para la Comisión, el mantenimiento del diálogo crítico con Irán es un instrumento eficaz para modificar con el tiempo el comportamiento iraní. Für die Kommission ist die Weiterführung des kritischen Dialogs mit Iran ein wirksames Instrument, das Verhalten Irans bald zu ändern.
- conducciónCabe preguntarse qué ha pasado con la conducción política y con los ideales. Wo sind die politische Führung und die Visionen, kann man sich fragen. Es evidente que los bombardeos a gran escala con bombas de fragmentación forman parte de la conducción de una guerra. Es ist offensichtlich, dass großflächige Bombardements mit Streubomben als Teil der Kriegsführung gelten. Me niego a aceptar la necesidad de esperar hasta 2033 para que entre en vigor el permiso de conducción europeo. Ich halte es für nicht akzeptabel, bis zum Jahr 2033 zur Einführung des Europäischen Führerscheins warten zu müssen.
- direcciónUsted escribe sobre la dirección. Sie schreiben von der Führung. Hace falta una dirección económica en la Unión. Was in der Union fehlt, ist eine Wirtschaftsführung. El riesgo, como todos sabemos y aceptamos, forma parte de la dirección de un negocio. Das Risiko ist, wie wir alle wissen und akzeptieren, Teil der Unternehmensführung.
- gestiónMejora de la gestión financiera (S.E.M. 2000) Verbesserung der Haushaltsführung (SEM 2000) Hablamos de una mala ejecución, de una mala gestión. Wir sprechen von einer schlechten Ausführung, von einer schlechten Haushaltsführung. La gestión política es extremadamente importante. Politische Führung ist extrem wichtig.
- regencia
- ventajaLas empresas tienen que evitar engañar a los consumidores con respecto a las ventajas relacionadas con una marca de bienes. Unternehmen müssen eine Irreführung von Verbrauchern bezüglich der mit der Warenmarke zusammenhängenden Vorteile vermeiden. Conservar este liderazgo y transformarlo en una ventaja competitiva es un objetivo político vital. Diese Führung zu behalten und sie in einen Wettbewerbsvorteil zu verwandeln, ist eine zentrale politische Zielsetzung. Sin embargo, junto con las claras ventajas también veo algunas objeciones respecto a la introducción de una tarjeta de este tipo. Neben den eindeutigen Vorteilen sehe ich jedoch auch einige Einwände, die gegen die Einführung einer derartigen Karte erhoben werden können.
- visita guiada
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc